Новая картина открывается рядом воспоминаний Возлюбленной о блаженных минутах имевшего место ранее единения ее с Возлюбленным. Монолог Суламиты, передающий это свидание (<a href='B:260 2:5'>Песн 2:5</a>), по мнению некоторых комментаторов, может считаться написанным раньше первого отдела, так как в нем идет речь о причине, по которой Суламита разлучилась с отцовским домом; «автор поступил очень тонко, воспользовавшись предшествующими главному действию событиями только как первыми нитями для остальной ткани» (Карпелес, стр. 81). В изображении в ст. 8–9 Возлюбленного, отличающемся черезвычайною живостью, выставляется на вид величайшая подвижность и неуловимость Возлюбленного, так что невольно возникает аналогия ею с быстро движущими стихиями. «Второй отдел Песни Песней 2:5, говорит проф. Олесницкий, в отличие от первого, может быть, назван Песнью весны. Скрывавшееся от земли солнце теперь само вызывает ее к жизни. Отдел начинается отрывочными словами «голос возлюбленного моего». Жених находится в таком отношении к невесте, что она слышит только его голос, чувствует его дыхание, но не знает, откуда приходит и камо идет (<a href='B:500 3:8'>Ин 3:8</a>). Подобно неуловимому ветру и быстроногой серне, он пробегает по стране, перескакивает через горы и холмы. В отношении к человеческому образу такое представление было бы весьма неестественно; но в отношении к вольному лучу солнца, не знающему препятствий ни в горах, ни в долинах, это в высшей степени натурально. Прекрасно идет сюда и то, что говорится в следующем (9) стихе о возлюбленном, засматривающем на бегу в окна, мелькающем сквозь решетки домов» (с. 369). Ещё более удобопонятными отмеченные черты являются при типическом истолковании их о Христе, какое дает Ориген (с. 170 ср. Мидраш, с. 67–68). В тексте LXX и слав. в ст. 9 имеется прибавка: επι τα ορ &#914;αιθηλ, Вефильских; в др. текстах и переводах прибавка эта не находит для себя опоры.

<t>Голос мого кревного. Ось він приходить скачучи по горах, перескакуючи по горбах.</t>

„Голос мого коханого! Ось він іде, ось він скаче гора́ми, по пагі́рках вистри́бує.

<t>«Это милый! Слышу: он близко, прыгает по горам, скачет по холмам. </t>

<pb/><t>Голос<S>6963</S> возлюбленного<S>1730</S> моего! вот, он идет,<S>935</S> скачет<S>1801</S> по горам,<S>2022</S> прыгает<S>7092</S> по холмам.<S>1389</S> </t>

<t>[Она продолжает говорить] Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы.</t>

<t>"Listen!<S>6963</S> My beloved!<S>1730</S> Behold,<S>2009</S> he is coming,<S>935</S> Climbing<S>1801</S> on the mountains,<S>2022</S> Leaping<S>7092</S> on the hills!<S>1389</S></t>

Турконяка	Голос мого кревного. Ось він приходить скачучи по горах, перескакуючи по горбах.
Огієнка	„Голос мого коханого! Ось він іде, ось він скаче гора́ми, по пагі́рках вистри́бує.
РБО	«Это милый! Слышу: он близко, прыгает по горам, скачет по холмам.
RST	Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
MDR	[Она продолжает говорить] Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы.

Комментарии

Другие переводы