Иов <a href='B:220 40:20'>40:20</a>; Пс <a href='B:230 73:14'>73:14</a>; Ис <a href='B:290 27:1'>27:1</a>

Левиафан — см. прим. к <a href='B:230 73:14'>73:14</a>.

Не безжизненно и море: там невозможно пересчитать всех гадов и разнообразных животных от малых до великих; там плавают корабли по поверхности воды, как громадные чудовища, свидетельствующие о великой силе творческого ума человека, а под водою играет левиафан (крокодил, см. 40 гл. кн. Иова), для которого не страшны ни другие обитатели вод, ни самая бездна морей.

<pb/><t>Там перепливають кораблі, цей змій, якого Ти зліпив, щоб йому гратися.</t>

Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.

<t>Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там. <f>[96]</f> </t>

<pb/><t>там плавают<S>1980</S> корабли,<S>591</S> там этот левиафан,<S>3882</S> которого Ты сотворил<S>3335</S> играть<S>7832</S> в нем.</t>

<pb/><t>Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё - левиафан.</t>

РБО	Иов 40:20; Пс 73:14; Ис 27:1
РБО	Левиафан — см. прим. к 73:14.
Лопухин	Не безжизненно и море: там невозможно пересчитать всех гадов и разнообразных животных от малых до великих; там плавают корабли по поверхности воды, как громадные чудовища, свидетельствующие о...

Огієнка	Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.
РБО	Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там. [96]
RST	там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
MDR	Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё - левиафан.

Комментарии

Другие переводы