В ориґіналі: твоя звірина.

Синайское Законодательство, давшее еврейскому народу точные законы, обнимавшие его жизнь со всех сторон, сплотило прежних рабов в самостоятельную единицу, особую нацию. Уже одним этим оно было для него великим благодеянием. Но Господь и дальше продолжал осыпать их своими милостями. Он ниспосылал им в нужное время "обильные дожди", разумеются такие, которые выпадали не в обыкновенный период дождей, но вне границ последних, смотря по надобности в них для евреев ("наследие"). Когда евреи нуждались в чем-либо, при борьбе ли с врагами или от недостатка внешнего благополучия, когда вообще еврей "изнемогал", Господь являлся к нему с своей помощью и "подкреплял", т. е. воздвигал его. Подобных случаев Божественного покровительства Господа своему избранному народу история евреев представляет необыкновенное количество. Самое назначение евреям Палестины, страны плодородной, было выражением благости со стороны Бога.

<pb/><t>Твої створіння живуть в ньому. Ти в твоїй доброті приготовив для бідного, Боже.</t>

У ньому сиділо Твоє многолю́ддя,<f>[72]</f> у Своїй доброті́ все готуєш Ти бідному, Боже!

<t>Твой народ живет на этой земле, и бедняку Ты творишь благо. </t>

<pb/><t>Народ<S>2416</S> Твой обитал<S>3427</S> там; по благости<S>2896</S> Твоей, Боже,<S>430</S> Ты готовил<S>3559</S> необходимое для бедного.<S>6041</S> </t>

<pb/><t>На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.</t>

Огієнка	В ориґіналі: твоя звірина.
Лопухин	Синайское Законодательство, давшее еврейскому народу точные законы, обнимавшие его жизнь со всех сторон, сплотило прежних рабов в самостоятельную единицу, особую нацию. Уже одним этим оно было для...

Огієнка	У ньому сиділо Твоє многолю́ддя,[72] у Своїй доброті́ все готуєш Ти бідному, Боже!
РБО	Твой народ живет на этой земле, и бедняку Ты творишь благо.
RST	Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
MDR	На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.

Комментарии

Другие переводы