Враги Давида изображаются по этому стиху насильниками над мирным населением Иерусалима. С еврейского же точнее нужно этот стих относить к Ахитофелу. Точный перевод был бы такой: "он налагает руку на тех, которые были с ним в мире", т. е. на Давида и преданных ему лиц.

<pb/><t>Він простягнув свою руку, щоб віддати. Вони опоганили його завіт.</t>

<i>во́рог</i> ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,

<t>Руку подняли на тех, кто с ними в мире, <br/>и нарушили договор; </t><br/>

<pb/><t>простерли<S>7971</S> руки<S>3027</S> свои на тех, которые с ними в мире,<S>7965</S> нарушили<S>2490</S> союз<S>1285</S> свой;</t>

<pb/><t>Соратники мои - заветы нарушают, идут войной против друзей.</t>  

Огієнка	во́рог ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,
РБО	Руку подняли на тех, кто с ними в мире, и нарушили договор;
RST	простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
MDR	Соратники мои - заветы нарушают, идут войной против друзей.

Комментарии

Другие переводы