Давид изображает свою полную покорность воле Бога и посланным ему страданиям.

<pb/><t>Віддали від мене твої бичування. Я знеміг від сили твоєї руки.</t>

забери Ти від мене Свій до́торк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь.

<t>Отклони от меня кару Твою: <br/>я погибаю от ударов руки Твоей. </t><br/>

<pb/><t>Отклони<S>5493</S> от меня удары<S>5061</S> Твои; я исчезаю<S>3615</S> от поражающей<S>8409</S> руки<S>3027</S> Твоей.</t>

<pb/><t>Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!</t>  

<pb/><t>My loved<S>157</S> ones and my friends<S>7453</S> stand<S>5975</S> aloof<S>4480</S> <S>5048</S> from my plague;<S>5061</S> And my kinsmen<S>7138</S> stand<S>5975</S> afar<S>7350</S> off.</t>

Огієнка	забери Ти від мене Свій до́торк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь.
РБО	Отклони от меня кару Твою: я погибаю от ударов руки Твоей.
RST	Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
MDR	Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!
NASB+	My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

Комментарии

Другие переводы