Давид изображает свою полную покорность воле Бога и посланным ему страданиям.

<pb/><t>Я занімів і не відкрив моїх уст, бо Ти є той, що мене створив.</t>

Занімі́в я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив, —

<t>Я стал нем, рта не раскрываю, ведь все, что ныне со мной, — сделал Ты. </t>

<pb/><t>Я стал<S>481</S> нем, не открываю<S>6605</S> уст<S>6310</S> моих; потому что Ты соделал<S>6213</S> это.</t>

<pb/><t>Я замолчу! Я слова не скажу, ведь это Ты всё сделал.</t>

<pb/><t>My heart<S>3820</S> throbs,<S>5503</S> my strength<S>3581</S> fails<S>5800</S> me; And the light<S>216</S> of my eyes,<S>5869</S> even<S>1571</S> that has gone<S>369</S> from me.</t>

Огієнка	Занімі́в я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив, —
РБО	Я стал нем, рта не раскрываю, ведь все, что ныне со мной, — сделал Ты.
RST	Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
MDR	Я замолчу! Я слова не скажу, ведь это Ты всё сделал.
NASB+	My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me.

Комментарии

Другие переводы