Такими, достойными обитания на Сионе, Давид считает "ищущих лица Твоего". Ближайшим образом сюда относятся евреи, как единственные носители и служители Иеговы.

<pb/><t>Це рід тих, що його шукають, що шукають лиця Бога Якова.</t>

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! Се́ла.

<t>Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним — пред лицом Твоим, Бог Иакова!  [Музыка] </t>

<pb/><t>Таков род<S>1755</S> ищущих<S>1875</S> Его, ищущих<S>1245</S> лица<S>6440</S> Твоего, Боже Иакова!<S>3290</S> </t>

<pb/><t>Те люди добрые стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут.</t>

<pb/><t>Surely<S>389</S> goodness<S>9185</S> and lovingkindness<S>2617</S> will follow<S>7291</S> me all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of my life,<S>9132</S> And I will dwell<S>3427</S> in the house<S>1004</S> of the Lord<S>3068</S> forever.<S>753</S> <S>3117</S></t>

Огієнка	Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! Се́ла.
РБО	Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним — пред лицом Твоим, Бог Иакова! [Музыка]
RST	Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
MDR	Те люди добрые стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут.
NASB+	Surely goodness and lovingkindness will follow me all the days of my life, And I will dwell in the house of the Lord forever.

Комментарии

Другие переводы