Такими, достойными обитания на Сионе, Давид считает "ищущих лица Твоего". Ближайшим образом сюда относятся евреи, как единственные носители и служители Иеговы.

<pb/><t>Це рід тих, що його шукають, що шукають лиця Бога Якова.</t>

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! Се́ла.

<t>Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним — пред лицом Твоим, Бог Иакова!  [Музыка] </t>

<pb/><t>Таков род<S>1755</S> ищущих<S>1875</S> Его, ищущих<S>1245</S> лица<S>6440</S> Твоего, Боже Иакова!<S>3290</S> </t>

<pb/><t>Те люди добрые стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут.</t>

<pb/><t>Surely<S>389</S> goodness<S>9185</S> and lovingkindness<S>2617</S> will follow<S>7291</S> me all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of my life,<S>9132</S> And I will dwell<S>3427</S> in the house<S>1004</S> of the Lord<S>3068</S> forever.<S>753</S> <S>3117</S></t>

Турконяка	Це рід тих, що його шукають, що шукають лиця Бога Якова.
Огієнка	Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! Се́ла.
РБО	Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним — пред лицом Твоим, Бог Иакова! [Музыка]
RST	Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
MDR	Те люди добрые стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут.

Комментарии

Другие переводы