"Подкрепляет душу" - своим попечением о Давиде Господь подкрепляет его, "душу мою" - гебраизм - "меня". - "Направляет меня на стези правды" - разными фактами из жизни или откровениями своей воли через пророков указывает, в случае уклонений, истинный путь жизни. Так, напр., было после преступления с Вирсавией, которое обличил пророк Нафан. - "Ради имени Своего" - выражение, часто повторяемое в псалмах и вообще в Библии. Оно означает, что Господь, Который свят и не имеет в себе никакого недостатка, требует и от своих рабов - людей нравственной чистоты, почему и "направляет на стези правды", чтобы человек, как раб и сын Бога, своим недостоинством не унижал своего Господина и Отца Бога.

<pb/><t>повернув мою душу. Він попровадив мене стежками праведности задля його імени.</t>

Він душу мою відживля́є, прова́дить мене́ ради Йме́ння Свого́ по стежка́х справедливости.

<t>подкрепляет силы мои, путем правым меня ведет — ради имени Своего. </t>

<pb/><t>подкрепляет<S>7725</S> душу<S>5315</S> мою, направляет<S>5148</S> меня на стези<S>4570</S> правды<S>6664</S> ради имени<S>8034</S> Своего.</t>

<pb/><t>Он душе моей силы даёт, Он ведёт меня тропой праведности во имя Своё.</t>

<pb/><t>Yet Thou art holy,<S>6918</S> O Thou who art enthroned<S>3427</S> upon the praises<S>8416</S> of Israel.<S>3478</S></t>

Огієнка	Він душу мою відживля́є, прова́дить мене́ ради Йме́ння Свого́ по стежка́х справедливости.
РБО	подкрепляет силы мои, путем правым меня ведет — ради имени Своего.
RST	подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
MDR	Он душе моей силы даёт, Он ведёт меня тропой праведности во имя Своё.
NASB+	Yet Thou art holy, O Thou who art enthroned upon the praises of Israel.

Комментарии

Другие переводы