"Подкрепляет душу" - своим попечением о Давиде Господь подкрепляет его, "душу мою" - гебраизм - "меня". - "Направляет меня на стези правды" - разными фактами из жизни или откровениями своей воли через пророков указывает, в случае уклонений, истинный путь жизни. Так, напр., было после преступления с Вирсавией, которое обличил пророк Нафан. - "Ради имени Своего" - выражение, часто повторяемое в псалмах и вообще в Библии. Оно означает, что Господь, Который свят и не имеет в себе никакого недостатка, требует и от своих рабов - людей нравственной чистоты, почему и "направляет на стези правды", чтобы человек, как раб и сын Бога, своим недостоинством не унижал своего Господина и Отца Бога.

<pb/><t>повернув мою душу. Він попровадив мене стежками праведности задля його імени.</t>

Він душу мою відживля́є, прова́дить мене́ ради Йме́ння Свого́ по стежка́х справедливости.

<t>подкрепляет силы мои, путем правым меня ведет — ради имени Своего. </t>

<pb/><t>подкрепляет<S>7725</S> душу<S>5315</S> мою, направляет<S>5148</S> меня на стези<S>4570</S> правды<S>6664</S> ради имени<S>8034</S> Своего.</t>

<pb/><t>Он душе моей силы даёт, Он ведёт меня тропой праведности во имя Своё.</t>

<pb/><t>Yet Thou art holy,<S>6918</S> O Thou who art enthroned<S>3427</S> upon the praises<S>8416</S> of Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	повернув мою душу. Він попровадив мене стежками праведности задля його імени.
Огієнка	Він душу мою відживля́є, прова́дить мене́ ради Йме́ння Свого́ по стежка́х справедливости.
РБО	подкрепляет силы мои, путем правым меня ведет — ради имени Своего.
MDR	Он душе моей силы даёт, Он ведёт меня тропой праведности во имя Своё.
NASB+	Yet Thou art holy, O Thou who art enthroned upon the praises of Israel.

Комментарии

Другие переводы