<i>…пасет… </i>— Псалмопевец сравнивает Бога с пастухом, а себя — с пасущимся на лугу животным.

"Злачные пажити" - луга, поросшие богатой травой, на которые пастухи выгоняют свои стада. "Воды тихие", покойные, не бурно текущие, образовывающиеся от сильных дождей, которые потом быстро же и высыхают, а источники не пересыхающие, всегда текущие и доставляющие воду.

<pb/><t>На зеленому місці, там Він мене поселив, вигодував мене при воді спокою,</t>

на пасови́ськах зелених осе́лить мене́, на тихую воду мене запрова́дить!

<t>Он пасет <f>[18]</f> меня на сочных лугах, <br/>у тихих вод отдохнуть дает, </t><br/>

<pb/><t>Он покоит<S>7257</S> меня на злачных<S>1877</S> пажитях<S>4999</S> и водит<S>5095</S> меня к водам<S>4325</S> тихим,<S>4496</S> </t>

<pb/><t>Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.</t>  

<pb/><t>O my God,<S>430</S> I cry<S>7121</S> by day,<S>3119</S> but Thou dost not answer;<S>6030</S> And by night,<S>3915</S> but I have no<S>3808</S> rest.<S>1747</S></t>

РБО	Откр 7:17
РБО	…пасет… — Псалмопевец сравнивает Бога с пастухом, а себя — с пасущимся на лугу животным.
Лопухин	"Злачные пажити" - луга, поросшие богатой травой, на которые пастухи выгоняют свои стада. "Воды тихие", покойные, не бурно текущие, образовывающиеся от сильных дождей, которые потом быстро же и...

Огієнка	на пасови́ськах зелених осе́лить мене́, на тихую воду мене запрова́дить!
РБО	Он пасет [18] меня на сочных лугах, у тихих вод отдохнуть дает,
RST	Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
MDR	Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.
NASB+	O my God, I cry by day, but Thou dost not answer; And by night, but I have no rest.

Комментарии

Другие переводы