Помощь Бога тем для Давида нужнее, чем ближе и грознее опасность. У Давида нет нигде защитника, враги же его так многочисленны и так обеспечены в своем благополучии, как многочисленны и сыты тельцы васанские, вместе с тем они также грозны по отношению к нему, как львы для обыкновенных животных. Васан имел богатые пастбища, а потому преобладающим занятием обитателей его было скотоводство, особенно много было рогатого скота. Силы Давида истощились, пропали, как бесследно поглощается вода, пролитая на сухую землю; "кости в нем", как более твердая часть человеческого организма, а потому - символ его крепости, рассыпались, т. е. настойчивые преследования со стороны Саула, вынуждавшие Давида к постоянному бегству, настолько истощили последнего, что он не находит в себе уже сил продолжать это бегство. "Сердце его" растаяло, как "воск", он потерял мужество при виде безвыходности своего положения, как фигура, сделанная из воска, обращается от действия огня в бесформенную массу; силы его пропали, как высыхает вода в скудельном сосуде, когда его обжигает горшечник; его "язык прилип к гортани", что является показателем истощения его сил. Положение его настолько безвыходно, что он считает себя уже на краю гроба ("в персти смертной").

<pb/><t>Не відступи від мене, бо близько скорбота, бо немає помічника.</t>

Не віддаля́йся від мене, бо горе близьке́, бо нема мені помічника́!

<t>Так не будь же далек от меня! <br/>Беда настигла, и никто не поможет. </t><br/>

<pb/><t>Не удаляйся<S>7368</S> от меня, ибо скорбь<S>6869</S> близка,<S>7138</S> а помощника<S>5826</S> нет.</t>

<pb/><t>Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды - кто поможет мне?</t>  

<pb/><t>For Thou wilt make<S>7896</S> them turn<S>7896</S> their back;<S>7926</S> Thou wilt aim<S>3559</S> with Thy bowstrings<S>4340</S> at their faces.<S>6440</S></t>

Огієнка	Не віддаля́йся від мене, бо горе близьке́, бо нема мені помічника́!
РБО	Так не будь же далек от меня! Беда настигла, и никто не поможет.
RST	Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
MDR	Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды - кто поможет мне?
NASB+	For Thou wilt make them turn their back; Thou wilt aim with Thy bowstrings at their faces.

Комментарии

Другие переводы