Помощь Бога тем для Давида нужнее, чем ближе и грознее опасность. У Давида нет нигде защитника, враги же его так многочисленны и так обеспечены в своем благополучии, как многочисленны и сыты тельцы васанские, вместе с тем они также грозны по отношению к нему, как львы для обыкновенных животных. Васан имел богатые пастбища, а потому преобладающим занятием обитателей его было скотоводство, особенно много было рогатого скота. Силы Давида истощились, пропали, как бесследно поглощается вода, пролитая на сухую землю; "кости в нем", как более твердая часть человеческого организма, а потому - символ его крепости, рассыпались, т. е. настойчивые преследования со стороны Саула, вынуждавшие Давида к постоянному бегству, настолько истощили последнего, что он не находит в себе уже сил продолжать это бегство. "Сердце его" растаяло, как "воск", он потерял мужество при виде безвыходности своего положения, как фигура, сделанная из воска, обращается от действия огня в бесформенную массу; силы его пропали, как высыхает вода в скудельном сосуде, когда его обжигает горшечник; его "язык прилип к гортани", что является показателем истощения его сил. Положение его настолько безвыходно, что он считает себя уже на краю гроба ("в персти смертной").

<pb/><t>Не відступи від мене, бо близько скорбота, бо немає помічника.</t>

Не віддаля́йся від мене, бо горе близьке́, бо нема мені помічника́!

<t>Так не будь же далек от меня! <br/>Беда настигла, и никто не поможет. </t><br/>

<pb/><t>Не удаляйся<S>7368</S> от меня, ибо скорбь<S>6869</S> близка,<S>7138</S> а помощника<S>5826</S> нет.</t>

<pb/><t>Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды - кто поможет мне?</t>  

<pb/><t>For Thou wilt make<S>7896</S> them turn<S>7896</S> their back;<S>7926</S> Thou wilt aim<S>3559</S> with Thy bowstrings<S>4340</S> at their faces.<S>6440</S></t>

Турконяка	Не відступи від мене, бо близько скорбота, бо немає помічника.
Огієнка	Не віддаля́йся від мене, бо горе близьке́, бо нема мені помічника́!
РБО	Так не будь же далек от меня! Беда настигла, и никто не поможет.
MDR	Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды - кто поможет мне?
NASB+	For Thou wilt make them turn their back; Thou wilt aim with Thy bowstrings at their faces.

Комментарии

Другие переводы