свята гора — це Сіон.

«Моею» – 6-й стих по переводу 70-ти: «Я поставлен от Него Царем над Сионом, святою горою Его».

Давид противополагает непоколебимую прочность своего престола не успеху предприятия врагов; последние "самовольно" восстали на него, Давид же "помазан" Господом. Враги должны погибнуть, так как Давид получил такое обетование от Бога: "Ты Сын Мой: я ныне родил Тебя". В связи речи и применительно к историческому положению Давида в борьбе с сиро-аммонитянами это обетование может быть понимаемо, как ожидание Давидом помощи от Бога именно в данном случае, так как он сын Божий, т. е. находится под особенным Его покровительством, а естественно, что отец защищает сына, рожденного им (7).

<pb/><t>Я ж ним був поставлений царем над Сіоном - його святою горою,</t>

„Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу го́ру<f>[7]</f> Свою.

<t>«Это Я возлил елей на царя Моего на Сионе, Моей святой горе!» </t><pb/> <t>[Царь:] </t>

<pb/><t>«Я помазал<S>5258</S> Царя<S>4428</S> Моего над Сионом,<S>6726</S> святою<S>6944</S> горою<S>2022</S> Моею;<f>[1]</f></t>

<pb/><t>"Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сионе он Мной царствовать поставлен".</t>

<pb/><t>"But as for Me, I have installed<S>9332</S> My King<S>4428</S> Upon Zion,<S>6726</S> My holy<S>6944</S> mountain.<S>2022</S>"</t>

Огієнка	свята гора — це Сіон.
RST	«Моею» – 6-й стих по переводу 70-ти: «Я поставлен от Него Царем над Сионом, святою горою Его».
Лопухин	Давид противополагает непоколебимую прочность своего престола не успеху предприятия врагов; последние "самовольно" восстали на него, Давид же "помазан" Господом. Враги должны погибнуть, так как...

Огієнка	„Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу го́ру[7] Свою.
РБО	«Это Я возлил елей на царя Моего на Сионе, Моей святой горе!» [Царь:]
RST	«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;[1]
MDR	"Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сионе он Мной царствовать поставлен".
NASB+	"But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain."

Комментарии

Другие переводы