"Мятутся" - волнуются, "замышляют тщетное" - замышляют не осуществимое; "цари" - высшие правители государства, "князья" - военачальники. Под Помазанником Давид мог разуметь себя, так как он получил власть над народом еврейским от Бога через помазание его пророком Самуилом.

<pb/><t>Встали царі землі, і володарі зібралися разом проти Господа і проти його Христа.</t>

Зе́мні царі повстають, і князі нара́джуються ра́зом на Господа та на Його Помаза́нця:

<t>Собрались цари земли, властители сговорились против Господа и помазанника: </t>

<pb/><t>Восстают<S>3320</S> цари<S>4428</S> земли,<S>776</S> и князья<S>7336</S> совещаются<S>3245</S> вместе<S>3162</S> против Господа<S>3068</S> и против Помазанника<S>4899</S> Его.</t>

<pb/><t>Цари их вместе сплачивают силы бороться против Бога и Его Помазанника.</t>

<pb/><t>The kings<S>4428</S> of the earth<S>776</S> take<S>3320</S> their stand,<S>3320</S> And the rulers<S>7336</S> take<S>3245</S> counsel<S>3245</S> together<S>3162</S> Against<S>5921</S> the Lord<S>3068</S> and against<S>5921</S> His Anointed: <S>4899</S></t>

Огієнка	Зе́мні царі повстають, і князі нара́джуються ра́зом на Господа та на Його Помаза́нця:
РБО	Собрались цари земли, властители сговорились против Господа и помазанника:
RST	Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
MDR	Цари их вместе сплачивают силы бороться против Бога и Его Помазанника.
NASB+	The kings of the earth take their stand, And the rulers take counsel together Against the Lord and against His Anointed:

Комментарии

Другие переводы