"Вожди их рассыпались по утесам" - вожди нечестивых моих врагов всюду следят да мною, они рассеялись даже по всем холмам и скалам. - "Слышат слова мои, что они кротки" - мои увещевания к ним кротки и слышались ими. Злоба врагов не вызывалась моим отношением к ним: я был кроток, они же стремились так уничтожить нас, как раздробляют землю для посевов.

<pb/><t>При камені були потоплені їхні судді. Почують мої слова бо мали силу.</t>

Їхні су́дді по скелі розки́дані, та слова́ мої вчують, бо приємні вони.

<t>Вожди их будут сброшены со скал, и тогда речь мою услышат, ибо она верна. </t>

<pb/><t>Вожди<S>8199</S> их рассыпались<S>8058</S> по утесам<S>5553</S><S>3027</S> и слышат<S>8085</S> слова<S>561</S> мои, что они кротки.<S>5276</S> </t>

<pb/><t>Да будут вожди их наказаны, чтобы беззаконные поняли, что говорю я правду.</t>

<pb/><t>I said<S>559</S> to the Lord,<S>3068</S> "Thou art my God;<S>410</S> Give<S>238</S> ear,<S>238</S> O Lord,<S>3068</S> to the voice<S>6963</S> of my supplications.<S>8469</S></t>

Огієнка	Їхні су́дді по скелі розки́дані, та слова́ мої вчують, бо приємні вони.
РБО	Вожди их будут сброшены со скал, и тогда речь мою услышат, ибо она верна.
RST	Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
MDR	Да будут вожди их наказаны, чтобы беззаконные поняли, что говорю я правду.
NASB+	I said to the Lord, "Thou art my God; Give ear, O Lord, to the voice of my supplications.

Комментарии

Другие переводы