"Вожди их рассыпались по утесам" - вожди нечестивых моих врагов всюду следят да мною, они рассеялись даже по всем холмам и скалам. - "Слышат слова мои, что они кротки" - мои увещевания к ним кротки и слышались ими. Злоба врагов не вызывалась моим отношением к ним: я был кроток, они же стремились так уничтожить нас, как раздробляют землю для посевов.

<pb/><t>Розірвався на землі наче товщ землі, розсипалися наші кості при аді.</t>

Як дро́ва руба́ють й розко́люють їх на землі, так розки́дані наші кістки́ над отво́ром шео́лу.

<pb/> <t>И скажут они: «Раздроблены, разбиты в челюстях Шео́ла, по земле разбросаны кости наши!». </t>

<pb/><t>Как будто землю<S>776</S> рассекают<S>6398</S> и дробят<S>1234</S> нас; сыплются<S>6340</S> кости<S>6106</S> наши в челюсти<S>6310</S> преисподней.<S>7585</S> </t>

<pb/><t>Люди землю распахивают, разбрасывают вокруг, так и наши кости разбросаны около наших могил.</t>

<pb/><t>"O God<S>3068</S> the Lord,<S>136</S> the strength<S>5797</S> of my salvation,<S>3444</S> Thou hast covered<S>5526</S> my head<S>7218</S> in the day<S>3117</S> of battle.<S>5402</S></t>

Огієнка	Як дро́ва руба́ють й розко́люють їх на землі, так розки́дані наші кістки́ над отво́ром шео́лу.
РБО	И скажут они: «Раздроблены, разбиты в челюстях Шео́ла, по земле разбросаны кости наши!».
RST	Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
MDR	Люди землю распахивают, разбрасывают вокруг, так и наши кости разбросаны около наших могил.
NASB+	"O God the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

Комментарии

Другие переводы