"Вожди их рассыпались по утесам" - вожди нечестивых моих врагов всюду следят да мною, они рассеялись даже по всем холмам и скалам. - "Слышат слова мои, что они кротки" - мои увещевания к ним кротки и слышались ими. Злоба врагов не вызывалась моим отношением к ним: я был кроток, они же стремились так уничтожить нас, как раздробляют землю для посевов.

<pb/><t>При камені були потоплені їхні судді. Почують мої слова бо мали силу.</t>

Їхні су́дді по скелі розки́дані, та слова́ мої вчують, бо приємні вони.

<t>Вожди их будут сброшены со скал, и тогда речь мою услышат, ибо она верна. </t>

<pb/><t>Вожди<S>8199</S> их рассыпались<S>8058</S> по утесам<S>5553</S><S>3027</S> и слышат<S>8085</S> слова<S>561</S> мои, что они кротки.<S>5276</S> </t>

<pb/><t>Да будут вожди их наказаны, чтобы беззаконные поняли, что говорю я правду.</t>

<pb/><t>I said<S>559</S> to the Lord,<S>3068</S> "Thou art my God;<S>410</S> Give<S>238</S> ear,<S>238</S> O Lord,<S>3068</S> to the voice<S>6963</S> of my supplications.<S>8469</S></t>

Турконяка	При камені були потоплені їхні судді. Почують мої слова бо мали силу.
Огієнка	Їхні су́дді по скелі розки́дані, та слова́ мої вчують, бо приємні вони.
РБО	Вожди их будут сброшены со скал, и тогда речь мою услышат, ибо она верна.
MDR	Да будут вожди их наказаны, чтобы беззаконные поняли, что говорю я правду.
NASB+	I said to the Lord, "Thou art my God; Give ear, O Lord, to the voice of my supplications.

Комментарии

Другие переводы