Грецьке й церковно-слов'янське Євфрадъ.

Эфрата — другое название Вифлеема, по Быт <a href='B:10 35:19'>35:19</a>; <a href='B:10 48:7'>48:7</a>; Нав <a href='B:60 15:59'>15:59</a> (Септ); ср. также Руфь <a href='B:80 4:11'>4:11</a>.

…о нем… — Т. е. о ковчеге.

Яар — видимо, то же, что Кирьят-Иеарим. Ср. 1 Цар <a href='B:90 6:21'>6:21–7:2</a>.

Ефрафа - название города в области Кариафиаримской, а Иарим, с евр. Иахар, что значит "лес", местечко около Кариафиарима, из которого Давидом был перенесен Кивот Завета в Иерусалим.

<pb/><t>Ось ми це почули в Ефраті, знайшли це на лісових полонинах.</t>

Ось ми чули про Нього в Ефра́фі,<f>[126]</f> на Яа́рських полях ми знайшли Його.

<pb/> <t>— Мы в Эфра́те <f>[124]</f> о нем <f>[125]</f> услышали; в полях Яа́ра <f>[126]</f> мы нашли его! </t>

<pb/><t>Вот, мы слышали<S>8085</S> о нем в Ефрафе,<S>672</S> нашли<S>4672</S> его на полях<S>7704</S> Иарима.<S>3293</S> </t>

<pb/><t>Мы в Ефраиме это слышали, нашли мы это на полях Иарима.</t>

Огієнка	Грецьке й церковно-слов'янське Євфрадъ.
РБО	Эфрата — другое название Вифлеема, по Быт 35:19; 48:7; Нав 15:59 (Септ); ср. также Руфь 4:11.
РБО	…о нем… — Т. е. о ковчеге.
РБО	Яар — видимо, то же, что Кирьят-Иеарим. Ср. 1 Цар 6:21–7:2.
Лопухин	Ефрафа - название города в области Кариафиаримской, а Иарим, с евр. Иахар, что значит "лес", местечко около Кариафиарима, из которого Давидом был перенесен Кивот Завета в Иерусалим.

Огієнка	Ось ми чули про Нього в Ефра́фі,[126] на Яа́рських полях ми знайшли Його.
РБО	— Мы в Эфра́те [124] о нем [125] услышали; в полях Яа́ра [126] мы нашли его!
RST	Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
MDR	Мы в Ефраиме это слышали, нашли мы это на полях Иарима.

Комментарии

Другие переводы