<span class="reference-text"><span style="letter-spacing:.15em;">Бет-Лехем</span>, Віфлеєм — дім хліба.</span>

Погребена была Рахиль близ Евфрафы - Вифлеема (LXX: путь ипподрома - в указанном значении), где и теперь показывается ее гробница, Kubbet-Rahil, имеющая, впрочем, вид чисто мусульманского саркофага. В <a href='B:90 10:2'>1Цар 10:2</a> гробница Рахили указывается на границе Вениаминовой, т. е. значительно севернее, равно и в <a href='B:300 31:15'>Иер 31:15</a> (о плаче Рахили над пленными евреями, слышном в Раме) предполагается близость этой гробницы к Раме в колене Вениаминовом. Возможно, что поставленный Иаковом надгробный памятник, сохранявшийся до времен Моисея («до сего дня»), дал возможность евреям, по вступлении в Ханаан, отыскать прах Рахили и перенести его (как переносились кости Иакова и Иосифа) в удел последнего сына Рахили - Вениамина.

Померла ж Рахиль і поховано її в дорозі Ефрати (це є Вифлеем).

І вмерла Рахіль, і була похована на дорозі до Ефрати, це є Віфлеєм.<f>[118]</f>

<pb/>Так умерла Рахиль. Ее похоронили у дороги на Эфрату (что ныне называется Вифлее́м),

И умерла<S>4191</S> Рахиль,<S>7354</S> и погребена<S>6912</S> на дороге<S>1870</S> в Ефрафу,<S>672</S> то есть Вифлеем.<S>1035</S>

и Иаков поставил на могиле Рахили памятник, который стоит там и поныне.

So Rachel<S>7354</S> died<S>4191</S> and was buried<S>6912</S> on the way<S>1870</S> to Ephrath<S>672</S> (that is, Bethlehem<S>1035</S>).

Огієнка	Бет-Лехем, Віфлеєм — дім хліба.
Лопухин	Погребена была Рахиль близ Евфрафы - Вифлеема (LXX: путь ипподрома - в указанном значении), где и теперь показывается ее гробница, Kubbet-Rahil, имеющая, впрочем, вид чисто мусульманского...

Огієнка	І вмерла Рахіль, і була похована на дорозі до Ефрати, це є Віфлеєм.[118]
РБО	Так умерла Рахиль. Ее похоронили у дороги на Эфрату (что ныне называется Вифлее́м),
RST	И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
MDR	и Иаков поставил на могиле Рахили памятник, который стоит там и поныне.
NASB+	So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

Комментарии

Другие переводы