<pb/><t>Зїси труди твоїх плодів. Блаженний ти, і тобі буде добре.</t>

Коли труд своїх рук будеш їсти, — блаже́н ти, і до́бре тобі!

<pb/> <t>Ты вкусишь плод, что взрастили руки твои. <br/>Блажен ты, счастье тебе! </t><br/>

<pb/><t>Ты будешь<S>398</S> есть<S>398</S> от трудов<S>3018</S> рук<S>3709</S> твоих: блажен<S>835</S> ты, и благо<S>2896</S> тебе!</t>

<pb/><t>Плодами рук своих насладишься, будешь счастлив, всё у тебя будет хорошо.</t>  

<pb/><t>It is vain<S>7723</S> for you to rise<S>6965</S> up early,<S>7925</S> To retire<S>3427</S> late,<S>309</S> To eat<S>398</S> the bread<S>3899</S> of painful<S>6089</S> labors;<S>6089</S> For He gives<S>5414</S> to His beloved<S>3039</S> [even in his] sleep.<S>8142</S></t>

Огієнка	Коли труд своїх рук будеш їсти, — блаже́н ти, і до́бре тобі!
РБО	Ты вкусишь плод, что взрастили руки твои. Блажен ты, счастье тебе!
RST	Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
MDR	Плодами рук своих насладишься, будешь счастлив, всё у тебя будет хорошо.
NASB+	It is vain for you to rise up early, To retire late, To eat the bread of painful labors; For He gives to His beloved [even in his] sleep.

Другие переводы