Такая жестокая кара Доика и его семьи есть применение к нему заповеди закона - "око за око, зуб за зуб", закона соответственного возмездия. Так как Доик любил проклинать других, то пусть и сам будет под клятвой, он не хотел другим делать добро ("благословения"), то да не получит его и сам. Он и не думал кому-либо оказывать милости, наоборот, он гнал слабых и убогих, преследовал безобидных и кротких ("сокрушенного сердцем", может быть разумеются здесь и номвийские священники). Пусть же Божественное Правосудие окружит его бедствиями со всех сторон, как обхватывает человека его одежда, и так плотно, как плотно опоясывает его пояс.

<pb/><t>І зодягнувся в клятву як одежею, і ввійшла як вода до його внутреностей і як олія в його кості.</t>

Зодягнув він прокляття, немов свою одіж, прося́кло воно, як вода, в його ну́тро, та в кості його, мов олива!

<t>Пусть проклятие станет одеждой ему, да войдет, как вода, в утробу его, да впитается, как масло, в кости его; </t>

<pb/><t>да облечется<S>3847</S> проклятием,<S>7045</S> как ризою,<S>4055</S> и да войдет<S>935</S> оно, как вода,<S>4325</S> во внутренность<S>7130</S> его и, как елей,<S>8081</S> в кости<S>6106</S> его;</t>

<pb/><t>Проклятья он носил, как платья, пусть они входят в него с лёгкостью воды, или как масло входят в кости.</t>

Огієнка	Зодягнув він прокляття, немов свою одіж, прося́кло воно, як вода, в його ну́тро, та в кості його, мов олива!
РБО	Пусть проклятие станет одеждой ему, да войдет, как вода, в утробу его, да впитается, как масло, в кости его;
RST	да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
MDR	Проклятья он носил, как платья, пусть они входят в него с лёгкостью воды, или как масло входят в кости.

Комментарии

Другие переводы