Воспроизводя и углубляя требования закона, Премудрый внушает (ст. <a href='B:240 29:24'>24</a>) слушателям своим всячески избегать какого-либо сообщества с нечестивыми в их преступлениях, даже простым сокрытием последних (ср. <a href='B:30 5:1'>Лев 5:1</a>). К такому сокрытию может побуждать человека человекоугодничество и страх перед людьми (ст. <a href='B:240 29:25'>25</a>); но для человека верующего и благочестивого, по учению Премудрого, выше всего должно стоять чувство страха Божия (ст. 25а), и лишь у Бога, как всеправедного Судьи, человек должен искать истины и правды (ст. <a href='B:240 29:26'>26</a>). Заканчивается глава (XXIX), а вместе и вся группа Притчей в гл. XXV-XXIX, мыслью о глубокой нравственной противоположности и полной разъединенности и отчуждении праведников и нечестивых (ст. 27, сн. <a href='B:240 11:20'>Притч 11:20</a>; <a href='B:240 28:4'>Притч 28:4</a>).

<pb/><t>Хто розділяє з злодієм ненавидить свою душу. Якщо ж чути було клятву хай не сповіщають,</t>

Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.

<t>Кто вору товарищ, тот сам себе враг: слышит, как проклинают вора, да помалкивает. </t>

<pb/><t>Кто делится<S>2505</S> с вором,<S>1590</S> тот ненавидит<S>8130</S> душу<S>5315</S> свою; слышит<S>8085</S> он проклятие,<S>423</S> но не объявляет<S>5046</S> о том.</t>

<pb/><t>Тот, кто присоединяется к вору в его преступлении, не слишком ценит свою жизнь. Только «угрозы» и проклятия заставят их молчать на суде.</t>

<pb/><t>He who is a partner<S>2505</S> with a thief<S>1590</S> hates<S>8130</S> his own life;<S>5315</S> He hears<S>8085</S> the oath<S>423</S> but tells<S>5046</S> nothing.<S>3808</S></t>

Огієнка	Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.
РБО	Кто вору товарищ, тот сам себе враг: слышит, как проклинают вора, да помалкивает.
RST	Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
MDR	Тот, кто присоединяется к вору в его преступлении, не слишком ценит свою жизнь. Только «угрозы» и проклятия заставят их молчать на суде.
NASB+	He who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.

Комментарии

Другие переводы