Шеол и Аваддон — см. прим. к <a href='B:240 15:11'>15:11</a>.

Изречение ст. 18 имеет широкий смысл но ближе всего может обозначать проницательность и энергию во взаимных отношениях друзей (ср. <a href='B:650 10:24'>Евр 10:24</a>). В ст. 18-19 взаимные отношения людей рисуются с новой стороны. Ст. 20 имеет то же сравнение, какое и ранее (<a href='B:240 15:11'>Притч 15:11</a>) было употреблено, но оно имеет здесь более частный смысл, означая страстность, особенно алчность человеческого сердца (ср. Сир 14:9). Равным образом сравнение ст. 21 встречалось уже в <a href='B:240 17:3'>Притч 17:3</a>. Ст. 22 представляет полушуточное выражение той мысли, что глупость обычно как бы срастается с самим существом человека, имевшего несчастие подпасть ее влиянию.

<pb/><t>Ад і погибіль не насичуються, так як і неситі очі людей. Гидота Господеві хто скріпляє око, і ненапоумлені нездержливі язиком.</t>

Шео́л й Аваддо́н не наси́тяться, — не наси́тяться й очі люди́ни.

<t>Ненасытны Шеол и Аваддон, <f>[21]</f> так и глаза человека ненасытны. </t>

<pb/><t>Преисподняя<S>7585</S> и Аваддон<S>11</S><S>10</S> — ненасытимы;<S>3808</S><S>7646</S> так ненасытимы<S>3808</S><S>7646</S> и глаза<S>5869</S> человеческие.<S>120</S> </t>

<pb/><t>То, что хотят люди, похоже на могилу. Там, где смерть и разрушение, всегда есть место.</t>

<pb/><t>Sheol<S>7585</S> and Abaddon<S>11</S> are never<S>3808</S> satisfied,<S>7646</S> Nor<S>3808</S> are the eyes<S>5869</S> of man<S>120</S> ever satisfied.<S>7646</S></t>

РБО	Шеол и Аваддон — см. прим. к 15:11.
Лопухин	Изречение ст. 18 имеет широкий смысл но ближе всего может обозначать проницательность и энергию во взаимных отношениях друзей (ср. Евр 10:24). В ст. 18-19 взаимные...

Огієнка	Шео́л й Аваддо́н не наси́тяться, — не наси́тяться й очі люди́ни.
РБО	Ненасытны Шеол и Аваддон, [21] так и глаза человека ненасытны.
RST	Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
MDR	То, что хотят люди, похоже на могилу. Там, где смерть и разрушение, всегда есть место.
NASB+	Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of man ever satisfied.

Комментарии

Другие переводы