Сравнение ст. 15 для сварливой жены встречалось уже выше <a href='B:240 19:13'>Притч 19:13</a>, а ст. 16 усиливает мысль новым сравнением.

<pb/><t>Північний вітер поганий, а іменем називається сприйнятний.</t>

хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.

<t>унимать ее — что удерживать ветер или масло сжимать в ладони. </t>

<pb/><t>кто хочет скрыть<S>6845</S> ее, тот хочет скрыть<S>6845</S> ветер<S>7307</S> и масть<S>8081</S> в правой<S>3225</S> руке<S>3225</S> своей, дающую<S>7121</S> знать<S>7121</S> о себе.</t>

<pb/><t>Пытаться остановить женщину, подобно попытке остановить ветер, или схватить руками масло.</t>

<pb/><t>He who would restrain<S>6845</S> her restrains<S>6845</S> the wind,<S>7307</S> And grasps<S>7121</S> oil<S>8081</S> with his right<S>3225</S> hand.<S>3225</S></t>

Огієнка	хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.
РБО	унимать ее — что удерживать ветер или масло сжимать в ладони.
RST	кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
MDR	Пытаться остановить женщину, подобно попытке остановить ветер, или схватить руками масло.
NASB+	He who would restrain her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.

Комментарии

Другие переводы