Неестественность снега летом и дождя во время жатвы (в Палестине) берется (ст. <a href='B:240 26:1'>1</a>) образом непристойности и как бы неестественности почета и славы для глупца. Затем образно представлены - бессилие клятвы или проклятия, изрекаемого глупцом (ст. <a href='B:240 26:2'>2</a>), а также - необходимость физического воздействия для его вразумления (ст. <a href='B:240 26:3'>3</a>). В ст. 4-5 раввины усматривали прямое противоречие, но это противоречие мнимое: в ст. 4 имеется в виду один момент проявления глупости, когда всякие увещания и обличения глупцу бесполезны (ст. 4б), - в ст. 5 - предписывается разоблачать глупость, чтобы предупредить превозношение глупца мнимой мудростью; в одном случае ничтожество глупца само собой очевидно; в другом оно требует нарочитого разоблачения. Далее, глупость освещается со стороны - полного неискусства и неспособности глупого ни к какому полезному делу (ст. 6-9), - незаслуженного счастья (ст. <a href='B:240 26:10'>10</a>), коснения в своем неразумии (ст. <a href='B:240 26:11'>11</a>), и снова - самопревозношения и самонадеянности (ст. <a href='B:240 26:12'>12</a>). Выражение ст. 11 приводится во <a href='B:680 2:22'>2Пет 2:22</a>.

<pb/><t>Але відповідж безумному за його безумністю, щоб в собі не показався мудрим.</t>

Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим.

<t>Отвечай глупцу по-глупому, чтоб он мудрым себе не показался. </t>

<pb/><t>но отвечай<S>6030</S> глупому<S>3684</S> по глупости<S>200</S> его, чтобы он не стал мудрецом<S>2450</S> в глазах<S>5869</S> своих.</t>

<pb/><t>Но если глупый задаёт глупый вопрос, ты должен дать глупый ответ, чтобы не думал глупый, что он мудрец.</t>

<pb/><t>Answer<S>6030</S> a fool<S>3684</S> as his folly<S>200</S> [deserves], Lest<S>6435</S> he be wise<S>2450</S> in his own eyes.<S>5869</S></t>

Огієнка	Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим.
РБО	Отвечай глупцу по-глупому, чтоб он мудрым себе не показался.
RST	но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
MDR	Но если глупый задаёт глупый вопрос, ты должен дать глупый ответ, чтобы не думал глупый, что он мудрец.
NASB+	Answer a fool as his folly [deserves], Lest he be wise in his own eyes.

Комментарии

Другие переводы