В редкой по изобразительности форме изложена картина гибельных следствий пьянства (<i>ср.</i> <a href='B:290 56:12'>Ис 56:12</a>).

<pb/><t>і розтанеш наче в серці моря і наче керманич серед великої хвилі.</t>

І ти будеш, як той, хто лежить у сере́дині моря, й як той, хто лежить на щогло́вім верху́.

<t>словно ты улегся среди моря, <br/>на верхушке мачты улегся. </t><br/>

<pb/><t>и ты будешь, как спящий<S>7901</S> среди<S>3820</S> моря<S>3220</S> и как спящий<S>7901</S> на верху<S>7218</S> мачты.<S>2260</S> </t>

<pb/><t>Ты скажешь: "Они били меня, но я не помню, ударили - я не почувствовал. Теперь не могу проснуться, мне нужно ещё выпить".</t>

<pb/><t>And you will be like one who lies<S>7901</S> down<S>7901</S> in the middle<S>3820</S> of the sea,<S>3220</S> Or like one who lies<S>7901</S> down<S>7901</S> on the top<S>7218</S> of a mast.<S>2260</S></t>

Огієнка	І ти будеш, як той, хто лежить у сере́дині моря, й як той, хто лежить на щогло́вім верху́.
РБО	словно ты улегся среди моря, на верхушке мачты улегся.
RST	и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
MDR	Ты скажешь: "Они били меня, но я не помню, ударили - я не почувствовал. Теперь не могу проснуться, мне нужно ещё выпить".
NASB+	And you will be like one who lies down in the middle of the sea, Or like one who lies down on the top of a mast.

Комментарии

Другие переводы