В ст. 9 называются отдельно начальники колен Иудина и Вениаминова (над ними, т.е. над упомянутыми выше): Иоиль, сын Зихри, и Иуда, сын Сенуи. Вероятно, Иоиль принадлежал к колену Иудину, а Иуда был вениамитянином (<a href='B:130 9:7'>1Пар 9:7</a>). О Иуде замечается, что он был al hair mishne. Это замечание некоторые экзегеты понимают в том смысле, что Иуда был начальником над городом вторым в Иерусалиме, т.е. над частью города к западу от храмовой площади и к северу от среднего города (<a href='B:120 23:14'>4Цар 23:14</a>; <a href='B:430 1:10'>Соф 1:10</a>; <a href='B:140 34:22'>2Пар 34:22</a>; Ср. Иуд.Древн. 15:11, 5). Но в таком значении mischne имело бы член (как в <a href='B:120 22:14'>4Цар 22:14</a> и <a href='B:430 1:10'>Соф 1:10</a>), кроме того, оно обыкновенно употребляется о лицах второго ранга (<a href='B:120 23:4'>4Цар 23:4</a>; <a href='B:90 8:2'>1Цар 8:2</a>; <a href='B:90 17:13'>1Цар 17:13</a>; <a href='B:130 15:18'>1Пар 15:18</a>). В виду этого и указанное замечание о Иуде правильнее понимать в том смысле, что он был в городе начальником второго ранга (LXX и слав.: "от града, вторый").

І Йоіл син Зехрія головував над ними, і Юда син Асана другий над містом.

А Йоїл, син Зіхрі, був провіднико́м над ними, а Юда, син Сенуїн, дру́гий над містом.

Начальником над ними был Иоиль, сын Зихри, а Иуда, сын Хассенуи, был назначен заместителем правителя города.

Иоиль,<S>3100</S> сын<S>1121</S> Зихри,<S>2147</S> был начальником<S>6496</S> над ними, а Иуда,<S>3063</S> сын<S>1121</S> Сенуи,<S>5574</S> был вторым<S>4932</S> над городом.<S>5892</S>

Начальником над ними был Иоиль, сын Зихри. И Иуда, сын Сенуи, был начальником второго района города Иерусалима.

And Joel<S>3100</S> the son<S>1121</S> of Zichri<S>2147</S> was their overseer,<S>6496</S> and Judah<S>3063</S> the son<S>1121</S> of Hassenuah<S>5574</S> was second<S>4932</S> in command<S>5921</S> of the city.<S>5892</S>

Огієнка	А Йоїл, син Зіхрі, був провіднико́м над ними, а Юда, син Сенуїн, дру́гий над містом.
РБО	Начальником над ними был Иоиль, сын Зихри, а Иуда, сын Хассенуи, был назначен заместителем правителя города.
RST	Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
MDR	Начальником над ними был Иоиль, сын Зихри. И Иуда, сын Сенуи, был начальником второго района города Иерусалима.
NASB+	And Joel the son of Zichri was their overseer, and Judah the son of Hassenuah was second in command of the city.

Комментарии

Другие переводы