Грецьке κρέμαται — висять, основуються.

(Ср. <a href='B:480 12:31-34'>Мк 12:31-34</a>; <a href='B:490 10:28'>Лк 10:28</a>.)Глагол κρ&#8051;μαται не значит, как переведено в русском, «утверждается», но «висит» (в славянской Библии - «висят»; в некоторых текстах единственное число, а не множественное; в Вульгате - pendet, в немецком переводе Лютера и у новых немецких переводчиков - h&#228;nget и h&#228;ngt, в английском переводе - hang). Глагол поставлен в настоящем времени общего залога (со значением прошедшего совершенного действия) от κρεμ&#8049;ννυμι, значит вешать, быть повешенным, висеть, зависеть. В Новом Завете этот глагол употребляется везде в этом смысле (<a href='B:470 18:6'>Мф 18:6</a>; <a href='B:490 23:39'>Лк 23:39</a>; <a href='B:510 5:30'>Деян 5:30</a>; <a href='B:510 10:39'>Деян 10:39</a>; <a href='B:510 28:4'>Деян 28:4</a>; <a href='B:550 3:13'>Гал 3:13</a>). Закон и пророки не утверждаются, а зависят от двух главных заповедей, являются выводом из них. Если бы не было этих заповедей, то не существовало бы ни закона, ни пророков. В смысле, заключающемся в русском переводе, по существу нет большой разницы в сравнении с подлинником. Глагол поставлен в единственном числе и согласован с &#8001; ν&#8057;μος. Такая конструкция встречается в Новом Завете (ср. <a href='B:500 2:2'>Ин 2:2</a>; <a href='B:500 18:25'>Ин 18:25</a> и др.).

весь закон и пророки Т.е. весь Ветхий Завет. Таким образом, Иисус разделяет моральные обязательства человека на две категории: любовь к Богу и любовь к своим ближним. По такому же принципу первые четыре из десяти заповедей отделены от последних шести.

<J>На ці дві заповіді спираються увесь закон і пророки.</J>

На двох оцих заповідях увесь Зако́н і Пророки стоять“.<f>[87]</f>

<J>Весь Закон и Пророки стоят на этих двух заповедях».</J>

<J>на<S>1722</S> сих<S>5025</S><S>3588</S> двух<S>1417</S> заповедях<S>1785</S> утверждается<S>2910</S> весь<S>3650</S><S>3588</S> закон<S>3551</S> и<S>3588</S> пророки.<S>4396</S></J>

<J>Весь закон и все учения пророков зиждутся на этих двух заповедях".</J>

<J>"On these<S>3778</S> two<S>1417</S> commandments<S>1785</S> depend<S>2910</S> the whole<S>3650</S> Law<S>3551</S> and the Prophets.<S>4396</S>"</J>

Огієнка	Грецьке κρέμαται — висять, основуються.
Лопухин	(Ср. Мк 12:31-34; Лк 10:28.) Глагол κρέμαται не значит, как переведено в русском, «утверждается», но «висит» (в...
МакАртур	весь закон и пророки Т.е. весь Ветхий Завет. Таким образом, Иисус разделяет моральные обязательства человека на две категории: любовь к Богу и любовь к своим ближним. По такому же принципу...

Огієнка	На двох оцих заповідях увесь Зако́н і Пророки стоять“.[87]
РБО	Весь Закон и Пророки стоят на этих двух заповедях».
RST	на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
MDR	Весь закон и все учения пророков зиждутся на этих двух заповедях".
NASB+	"On these two commandments depend the whole Law and the Prophets."

Комментарии

Другие переводы