Выражение «видеть сильный ветер» очень характерное. Петр, конечно, ветра не видел, а видел только сильную бурю или вздымающиеся воды. На ветер здесь указывается как на причину волнения, и слово это употреблено для обозначения вообще всех обстоятельств бури.

Він же сказав: <J>Прийди.</J> І вилізши з човна, Петро пішов по воді, щоб прийти до Ісуса.

А Він відказав йому: „Іди“. І, вилізши з чо́вна, Петро став іти по воді, і пішов до Ісуса.

<pb/><J>«Иди»,</J> — сказал Он. Петр вышел из лодки и пошел по воде, направляясь к Иисусу,

Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал:<S>2036</S> <J>иди.<S>2064</S></J> И,<S>2532</S> выйдя<S>2597</S> из<S>575</S><S>3588</S> лодки,<S>4143</S> Петр<S>4074</S> пошел<S>4043</S> по<S>1909</S><S>3588</S> воде,<S>5204</S> чтобы подойти<S>2064</S> к<S>4314</S><S>3588</S> Иисусу,<S>2424</S>

И Он сказал: <J>"Подойди!"</J> И Пётр вышел из лодки и пошёл по воде к Иисусу.

And He said,<S>3004</S> <J>"Come!<S>2064</S>"</J> And Peter<S>4074</S> got<S>2597</S> out of the boat,<S>4143</S> and walked<S>4043</S> on the water<S>5204</S> and came<S>2064</S> toward<S>4314</S> Jesus.<S>2424</S>

Огієнка	А Він відказав йому: „Іди“. І, вилізши з чо́вна, Петро став іти по воді, і пішов до Ісуса.
РБО	«Иди», — сказал Он. Петр вышел из лодки и пошел по воде, направляясь к Иисусу,
RST	Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
MDR	И Он сказал: "Подойди!" И Пётр вышел из лодки и пошёл по воде к Иисусу.
NASB+	And He said, "Come!" And Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus.

Комментарии

Другие переводы