Об очищении храма евангелист Лука говорит согласно с Марком (<a href='B:480 11:15-17'>Мк 11:15-17</a>) и отчасти - с Матфеем (<a href='B:470 21:12-13'>Мф 21:12-13</a>).«И учил каждый день в храме». Евангелист Лука отмечает факт ежедневного появления Христа в храме как учителя для того, чтобы сделать переход к предмету следующей главы. На это «учение» намекает и евангелист Марк (<a href='B:480 11:17'>Мк 11:17</a>).«Неотступно слушал». Внимание, с которым народ слушал Христа, являлось препятствием для врагов Спасителя в их замыслах против Него.

Уже во второй раз Иисус прогнал продающих из храма, и этот случай отличается от случая, описанного в <a href='B:500 2:14-16'>Ин 2:14-16</a>. Он цитировал <a href='B:290 56:7'>Ис 56:7</a>. См. пояснение к <a href='C:@470 21:12'>Мф 21:12</a>.

<pb/>Увійшовши до храму, почав виганяти тих, що продавали [в ньому й купували],

<pb/>А коли Він у храм увійшов, то почав виганяти продавці́в,

<pb/>Войдя в Храм, Иисус начал выгонять торговцев,

<pb/>И,<S>2532</S> войдя<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> храм,<S>2411</S> начал<S>756</S> выгонять<S>1544</S><S>3588</S> продающих<S>4453</S> в<S>1722</S> нем<S>846</S> и<S>2532</S> покупающих,<S>59</S>

<pb/>Войдя во двор храма, Иисус стал выгонять торгующих там,

<pb/><J>And He entered<S>1525</S> the temple<S>2413</S> and began<S>757</S> to cast<S>1544</S> out those<S>3588</S> who were selling,<S>4453</S></J>

Лопухин	Об очищении храма евангелист Лука говорит согласно с Марком (Мк 11:15-17) и отчасти - с Матфеем (Мф 21:12-13). «И учил каждый день в...
МакАртур	Уже во второй раз Иисус прогнал продающих из храма, и этот случай отличается от случая, описанного в Ин 2:14-16. Он цитировал Ис 56:7. См....

Огієнка	А коли Він у храм увійшов, то почав виганяти продавці́в,
РБО	Войдя в Храм, Иисус начал выгонять торговцев,
RST	И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
MDR	Войдя во двор храма, Иисус стал выгонять торгующих там,
NASB+	And He entered the temple and began to cast out those who were selling,

Комментарии

Другие переводы