О самом зачатии Марией Христа евангелист не говорит ни слова: оно, как само собой понятно, наступило тотчас же, как Пресвятая Дева сказала: «да будет Мне по слову твоему». Теперь евангелист описывает путешествие Пресвятой Девы к Елисавете, на которую Ей указал Ангел, как на знамение для укрепления Ее веры. Этим знамением Пресвятая Дева не хочет пренебречь и немедленно собирается в путь.«В нагорную страну». И Назарет где, жила Пресвятая Дева, собственно, тоже лежал на горах. Но «нагорной», или «горной», страной принято было у иудеев называть собственно ту часть Иудеи, которая состояла из горной цепи.«В город Иудин», т. е. в один из городов, принадлежавших колену Иудину. Согласно новейшим исследованиям, это был город Вет-Захарие, следы которого найдены на месте, принадлежащем в настоящее время русскому правительству. Это место находится близ Вифлеема.

<pb/>Тими днями Марія, вставши, поспіхом пішла в гірські околиці, до міста Юдиного.

<pb/>Тими днями зібралась Марія й пішла, поспішаючи, у гірську око́лицю, у місто Юдине.

<pb/>Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее.

<pb/>Встав<S>450</S> же<S>1161</S> Мария<S>3137</S> во<S>1722</S><S>3588</S> дни<S>2250</S> сии,<S>3778</S> с<S>3326</S> поспешностью<S>4710</S> пошла<S>4198</S> в<S>1519</S><S>3588</S> нагорную страну,<S>3714</S> в<S>1519</S> город<S>4172</S> Иудин,<S>2448</S>

<pb/>Тогда Мария собралась и с поспешностью пошла в город, находившийся в горах Иудеи.

<pb/>Now<S>1161</S> at this<S>3778</S> time<S>2250</S> Mary<S>3137</S> arose<S>450</S> and went<S>4198</S> with haste<S>4710</S> to the hill<S>3714</S> country,<S>3714</S> to a city<S>4172</S> of Judah,<S>2455</S>

Огієнка	Тими днями зібралась Марія й пішла, поспішаючи, у гірську око́лицю, у місто Юдине.
РБО	Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее.
RST	Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
MDR	Тогда Мария собралась и с поспешностью пошла в город, находившийся в горах Иудеи.
NASB+	Now at this time Mary arose and went with haste to the hill country, to a city of Judah,

Комментарии

Другие переводы