Народ вышел из Иордана в 10-й день первого месяца, в тот же день, в который его отцы стали приготовляться к празднованию Пасхи и вместе с тем к выходу из Египта (<a href='B:20 12:3'>Исх 12:3</a>). Первая остановка его была в местности, получившей название «Галгал» и находящейся к юго-востоку от Иерихона. Первым здесь делом Иисуса Навина было сооружение памятника из камней, вынесенных с осушенного дна Иордана. В настоящее время на небольшом расстоянии от деревни Рихи, существующей на месте Иерихона, указываются три холма, которые носят название Джельджуль, соответствующее библейскому Галгал [Проф. А. А. Олесницкий. Святая Земля, т. 2-й, с. 33.]. Евсевий и Иероним (в Onomastica Sacra, по изданию de Lagarde, стр. 126 и 233) указывают этот Галгал почти в 2 рим. милях от Иерихона. В таком приблизительно расстоянии, именно в 45 минутах пути от Рихи, находится холм, который покрыт большими камнями и носит у местных жителей название Тель Джельджуль. Около холма находятся следы бывшей стены из необработанных камней, а шагах в 80 от него находится другой холм, также с остатками стены и обломками мозаики. Исследовавший это место немецкий ученый (Чшокке) признал его за Галгал Иисуса Навина, и это мнение принимается некоторыми из западных библеистов [Riehm. Handworterbuch., с. 518.]. По свидетельству путешественников VI–VII в., на месте этого Галгала в их время существовал храм, в алтаре которого были расставлены Иорданские камни [Проф. А. А. Олесницкий. Мегалитические памятники Святой Земли. 1895 г., с. 88.].

І Ісус поставив в Ґалґалах цих дванадцять каменів, яких взяв з Йордану,

А дванадцять тих ка́менів, що взяли́ з Йорда́ну, Ісус поставив у Ґілґалі.

В Гилгале Иисус воздвиг двенадцать камней, взятых со дна Иордана.

И двенадцать<S>8147</S><S>6240</S> камней,<S>68</S> которые взяли<S>3947</S> они из Иордана,<S>3383</S> Иисус<S>3091</S> поставил<S>6965</S> в Галгале<S>1537</S>

Они принесли с собой двенадцать камней, которые взяли из Иордана, и Иисус установил их в Галгале.

And those<S>428</S> twelve<S>8147</S> <S>6240</S> stones<S>68</S> which<S>834</S> they had taken<S>3947</S> from the Jordan,<S>3383</S> Joshua<S>3091</S> set<S>6965</S> up at Gilgal.<S>1537</S>

Огієнка	А дванадцять тих ка́менів, що взяли́ з Йорда́ну, Ісус поставив у Ґілґалі.
РБО	В Гилгале Иисус воздвиг двенадцать камней, взятых со дна Иордана.
RST	И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале
MDR	Они принесли с собой двенадцать камней, которые взяли из Иордана, и Иисус установил их в Галгале.
NASB+	And those twelve stones which they had taken from the Jordan, Joshua set up at Gilgal.

Комментарии

Другие переводы