Второе приточное изречение предков, сравнивающее судьбу с судьбою ползучего растения лианы, имеет в виду отметить факт его гибели, несмотря на силу и устойчивость. Лиана - растение неприхотливое и в то же время обладающее такою силою, что, если встречает кучу камней, то переплетает их своими многочисленными корнями: "в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются" (ст. <a href='B:220 8:17'>17</a>). Но когда его вырвут, то от него не останется и следа (ст. 18, ср. <a href='B:220 7:10'>Иов 7:10</a>). Таков же точно результат цветущей первоначально жизни нечестивого (ст. <a href='B:220 8:19'>19</a>).

<pb/><t>Якщо буде знищений, місце його обмане. Чи не бачив ти цього?</t>

Якщо вирвуть його з його місця, то зречеться його́: тебе я не бачило!

<t>но когда его с прежнего места вырвут, само место от него отречется, скажет: „Тебя здесь и не бывало!“ </t>

<pb/><t>Но когда вырвут<S>1104</S> его с места<S>4725</S> его, оно откажется<S>3584</S> от него: «я не видало<S>7200</S> тебя!»</t>

<pb/><t>Но если его вырвут - сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло.</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> he is removed<S>1104</S> from his place,<S>4725</S> Then it will deny<S>3584</S> him, [saying,] 'I never<S>3808</S> saw<S>7200</S> you.'</t>

Огієнка	Якщо вирвуть його з його місця, то зречеться його́: тебе я не бачило!
РБО	но когда его с прежнего места вырвут, само место от него отречется, скажет: „Тебя здесь и не бывало!“
RST	Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
MDR	Но если его вырвут - сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло.
NASB+	"If he is removed from his place, Then it will deny him, [saying,] 'I never saw you.'

Комментарии

Другие переводы