Второе приточное изречение предков, сравнивающее судьбу с судьбою ползучего растения лианы, имеет в виду отметить факт его гибели, несмотря на силу и устойчивость. Лиана - растение неприхотливое и в то же время обладающее такою силою, что, если встречает кучу камней, то переплетает их своими многочисленными корнями: "в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются" (ст. <a href='B:220 8:17'>17</a>). Но когда его вырвут, то от него не останется и следа (ст. 18, ср. <a href='B:220 7:10'>Иов 7:10</a>). Таков же точно результат цветущей первоначально жизни нечестивого (ст. <a href='B:220 8:19'>19</a>).

<pb/><t>Бо таке знищення безножного, з землі ж іншого Він виростить.</t>

Така радість дороги його, а з по́роху інші ростуть.

<t>Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие. </t>

<pb/><t>Вот радость<S>4885</S> пути<S>1870</S> его! а из земли<S>6083</S> вырастают<S>6779</S> другие.<S>312</S> </t>

<pb/><t>Но было счастливо оно. И вырастет другое там, где оно росло.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> this<S>1931</S> is the joy<S>4885</S> of His way;<S>1870</S> And out of the dust<S>6083</S> others<S>312</S> will spring.<S>6779</S></t>

Огієнка	Така радість дороги його, а з по́роху інші ростуть.
РБО	Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
RST	Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
MDR	Но было счастливо оно. И вырастет другое там, где оно росло.
NASB+	"Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring.

Комментарии

Другие переводы