Порицая малодушие Иова, Елифаз усматривает в нем достаточный повод и побуждение обратиться к страдальцу с речью "Не в благочестии ли твоем надежда твоя? упование твое не на непорочность ли путей твоих"? спрашивает он его. По мнению Елифаза, ропот и жалобы Иова проистекают из его уверенности в своем благочестии. Он ропщет и жалуется потому, что себя, человека благочестивого и непорочного, считает несправедливо наказанным. Эта ложная, по взгляду Елифаза, мысль Иова, заставляя его обратиться с речью к своему другу, заранее предрешает его основное положение. В противоположность Иову, Елифаз утверждает, что несчастья постигают только грешников; следовательно, и Иов, раз он подвергся бедствиям, не может считать себя благочестивым, невинно наказанным.

<pb/><t>Чи не радше з безумності є твій страх і твоя надія і невинність твоєї дороги?</t>

Хіба не була́ <i>бого</i>бійність твоя за наді́ю твою, за твоє сподіва́ння — невинність доріг твоїх?

<t>Не страх ли Божий дает тебе уверенность, <br/>и непорочность твоих путей — надежду? </t><br/>

<pb/><t>Богобоязненность<S>3374</S> твоя не должна ли быть твоею надеждою,<S>3690</S> и непорочность<S>8537</S> путей<S>1870</S> твоих — упованием<S>8615</S> твоим?</t>

<pb/><t>Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.</t>  

<pb/><t>"Is not your fear<S>3374</S> [of God] your confidence,<S>3690</S> And the integrity<S>8537</S> of your ways<S>1870</S> your hope<S>8615</S>?</t>

Огієнка	Хіба не була́ богобійність твоя за наді́ю твою, за твоє сподіва́ння — невинність доріг твоїх?
РБО	Не страх ли Божий дает тебе уверенность, и непорочность твоих путей — надежду?
RST	Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?
MDR	Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.
NASB+	"Is not your fear [of God] your confidence, And the integrity of your ways your hope?

Комментарии

Другие переводы