В буквальном переводе с еврейского данный стих должен читаться так: "Бог могуществен и не презирает никого. Он могуществен силою сердца". Принимая во внимание заявление Иова, что божественное всемогущество переходит в произвол, нарушающий требования правды (<a href='B:220 9:4-12'>Иов 9:4-12</a>), Елиуй утверждает, что при всем своем всемогуществе Бог не попирает ничьих прав, - "не презирает никого". Причина и объяснение этого в том, что Его могущество - чисто духовное: "Он могуществен силою сердца", т. е. разума. В силу этого он обладает способностью различить правду от несправедливости и водворить повсюду мудрый порядок (ср. <a href='B:220 12:13'>Иов 12:13</a>).

<pb/><t>Впізнай же, що Господь не відкине незлобного. Сильний кріпостю серця</t>

Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.

<t>Бог могуч! Не отвергнет Могучий того, кто духом тверд. </t>

<pb/><t>Вот, Бог<S>410</S> могуществен<S>3524</S> и не презирает<S>3988</S> сильного<S>3524</S> крепостью<S>3581</S> сердца;<S>3820</S> </t>

<pb/><t>Бог всемогущ, но Он не презирает людей - Он так же мудр, как всемогущ.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> God<S>410</S> is mighty<S>3524</S> but does not despise<S>3988</S> [any;] [He is] mighty<S>3524</S> in strength<S>3581</S> of understanding.<S>3820</S></t>

Огієнка	Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.
РБО	Бог могуч! Не отвергнет Могучий того, кто духом тверд.
RST	Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
MDR	Бог всемогущ, но Он не презирает людей - Он так же мудр, как всемогущ.
NASB+	"Behold, God is mighty but does not despise [any;] [He is] mighty in strength of understanding.

Комментарии

Другие переводы