Пораженный болезнью, утративший смысл жизни, Иов испытывает состояние душевного смятения, выражением которого являются постоянные вздохи и стоны.

<pb/><t>Бо стогін приходить перед моєю їжею, пускаю ж я слези, огорнений страхом.</t>

Бо зідха́ння моє випере́джує хліб мій, а зо́йки мої полились, як вода,

<t>Стали ныне вздохи моим хлебом, <br/>льются слезы мои, словно воды. </t><br/>

<pb/><t>Вздохи<S>585</S> мои предупреждают<S>935</S><S>3942</S> хлеб<S>3899</S> мой, и стоны<S>7581</S> мои льются,<S>5413</S> как вода,<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости - от грусти. И жалобы мои текут рекой.</t>  

<pb/><t>"For my groaning<S>585</S> comes<S>935</S> at the sight<S>6440</S> of my food,<S>3899</S> And my cries<S>7581</S> pour<S>5413</S> out like water.<S>4325</S></t>

Огієнка	Бо зідха́ння моє випере́джує хліб мій, а зо́йки мої полились, як вода,
РБО	Стали ныне вздохи моим хлебом, льются слезы мои, словно воды.
RST	Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
MDR	Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости - от грусти. И жалобы мои текут рекой.
NASB+	"For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.

Комментарии

Другие переводы