Богатство нечестивого, в виде громадного количества серебра ("кучи серебра, как прах"; ср. <a href='B:450 9:3'>Зах 9:3</a>) и множества блестящих, пышных одежд (ср. <a href='B:60 7:21'>Нав 7:21</a>; <a href='B:120 7:8'>4Цар 7:8</a>), перейдет к праведникам (ср. <a href='B:220 15:29'>Иов 15:29</a>; <a href='B:230 48:11'>Пс 48:11</a>).

<pb/><t>це все здобудуть праведні, а його маєток праведні заберуть.</t>

то він наготу́є, а праведний вдягне, а срі́бло невинний поділить.

<t>что он бережет — то праведник наденет, невиновный серебро его получит. </t>

<pb/><t>то он наготовит,<S>3559</S> а одеваться<S>3847</S> будет<S>3847</S> праведник,<S>6662</S> и серебро<S>3701</S> получит<S>2505</S> себе на<S>2505</S> долю<S>2505</S> беспорочный.<S>5355</S> </t>

<pb/><t>Пусть собирает он одежду, а праведники пусть её наденут и серебро его невинные получат.</t>

<pb/><t>He may prepare<S>3559</S> [it,] but the just<S>6662</S> will wear<S>3847</S> [it,] And the innocent<S>9345</S> will divide<S>2505</S> the silver.<S>3701</S></t>

Огієнка	то він наготу́є, а праведний вдягне, а срі́бло невинний поділить.
РБО	что он бережет — то праведник наденет, невиновный серебро его получит.
RST	то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
MDR	Пусть собирает он одежду, а праведники пусть её наденут и серебро его невинные получат.
NASB+	He may prepare [it,] but the just will wear [it,] And the innocent will divide the silver.

Комментарии

Другие переводы