Благоденствие грешника не имеет ни продолжительности, ни реальности: подобно сновидениям, оно - несбыточная мечта (<a href='B:230 72:20'>Пс 72:20</a>; <a href='B:230 89:6'>Пс 89:6</a>; <a href='B:290 29:8'>Ис 29:8</a>), от него не остается никакого следа (ст. 9; ср. <a href='B:220 7:8-10'>Иов 7:8-10</a>; <a href='B:220 8:18'>Иов 8:18</a>; <a href='B:230 36:35-36'>Пс 36:35-36</a>).

<pb/><t>Він не знайдеться, наче сон, що минув, а полетів наче нічна поява.</t>

Немов сон улетить — і не зна́йдуть його, мов виді́ння нічне́, він споло́шений буде:

<t>Словно сон, он исчезнет бесследно, развеется, как видение ночное, </t>

<pb/><t>Как сон,<S>2472</S> улетит,<S>5774</S> и не найдут<S>4672</S> его; и, как ночное<S>3915</S> видение,<S>2384</S> исчезнет.<S>5074</S> </t>

<pb/><t>Он, словно сон, улетит, и следов его не найти, исчезнет и будет забыт, как ночное видение.</t>

<pb/><t>"He flies<S>5774</S> away<S>5774</S> like a dream,<S>2472</S> and they cannot<S>3808</S> find<S>4672</S> him; Even like a vision<S>2384</S> of the night<S>3915</S> he is chased<S>5074</S> away.<S>5074</S></t>

Огієнка	Немов сон улетить — і не зна́йдуть його, мов виді́ння нічне́, він споло́шений буде:
РБО	Словно сон, он исчезнет бесследно, развеется, как видение ночное,
RST	Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
MDR	Он, словно сон, улетит, и следов его не найти, исчезнет и будет забыт, как ночное видение.
NASB+	"He flies away like a dream, and they cannot find him; Even like a vision of the night he is chased away.

Комментарии

Другие переводы