Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал, и над которыми не именовалось имя Твое. Словам этим можно устоять двоякий смысл: или морально-покаянный, или пророчественно-исторический. В первом случае мы видели бы здесь самую глубокую степень греховного самобичевания, когда люди считают себя последними из грешников. Во втором случае мы находили бы тут духовное прозрение пророка в будущую историю Израиля, именно в эпоху разрушения Иерусалима и рассеяния иудеев, когда они, утративши политические и религиозное бытие, нисколько не походили на то могущественное теократическое государство, царем которого был Сын Господень. Последнее толкование, по связи с контекстом речи (18 ст. говорит о ветхозав. храме), будет предпочтительнее (см. еще и послед, контекст <a href='B:290 64:10-11'>Ис 64:10-11</a>).

<pb/><t>Ми стали як на початку, коли Ти не володів нами, ані не названо на нас твоє імя.</t>

Ми стали такими, немов би відві́ку Ти не панува́в був над нами, немов би не кли́калося Твоє Йме́ння над нами!

<t>Мы давно уже стали как те, кем не правишь Ты, как те, над кем не провозглашено Твое имя. </t>

<pb/><t>Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда<S>5769</S> не владычествовал<S>4910</S> и над которыми не именовалось<S>7121</S> имя<S>8034</S> Твое.</t>

<pb/><t>Есть люди, которые не следуют Тебе, не носят Твоего Святого имени - мы им подобны были.</t>

<pb/><t>We have become<S>1961</S> [like] those over whom Thou hast never<S>3808</S> <S>4480</S> <S>5769</S> ruled,<S>4910</S> [Like] those who were not called<S>7121</S> by Thy name.<S>8034</S></t>

Огієнка	Ми стали такими, немов би відві́ку Ти не панува́в був над нами, немов би не кли́калося Твоє Йме́ння над нами!
РБО	Мы давно уже стали как те, кем не правишь Ты, как те, над кем не провозглашено Твое имя.
RST	Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
MDR	Есть люди, которые не следуют Тебе, не носят Твоего Святого имени - мы им подобны были.
NASB+	We have become [like] those over whom Thou hast never ruled, [Like] those who were not called by Thy name.

Комментарии

Другие переводы