Живость образов обоих снов была столь велика, что лишь по окончательном пробуждении фараон понял, что виденное было сном.

і сім тонких і палених вітром колоски пожерли сім вибраних і повних колосків. Встав же Фараон і був сон.

І проковтнули ті тонкі́ колоски сім колосків здорових та повних. І прокинувся фараон, — а то <i>був</i> сон.

и вот, эти пустые колосья поглотили семь налитых колосьев, полных зерном! Фараон проснулся. Таков был его сон.

и пожрали<S>1104</S> тощие<S>1851</S> колосья<S>7641</S> семь<S>7651</S> колосьев<S>7641</S> тучных<S>1277</S> и полных.<S>4392</S> И проснулся<S>3364</S> фараон<S>6547</S> и <i>понял, что</i> это сон.<S>2472</S>

И эти семь пустых колосьев пожрали семь полных колосьев, и тут фараон проснулся и понял, что это был всего лишь сон.

And the thin<S>1851</S> ears<S>7641</S> swallowed<S>1104</S> up the seven<S>7651</S> plump<S>1277</S> and full<S>4392</S> ears.<S>7641</S> Then Pharaoh<S>6547</S> awoke,<S>3364</S> and behold,<S>2009</S> [it was] a dream.<S>2472</S>

Огієнка	І проковтнули ті тонкі́ колоски сім колосків здорових та повних. І прокинувся фараон, — а то був сон.
РБО	и вот, эти пустые колосья поглотили семь налитых колосьев, полных зерном! Фараон проснулся. Таков был его сон.
RST	и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.
MDR	И эти семь пустых колосьев пожрали семь полных колосьев, и тут фараон проснулся и понял, что это был всего лишь сон.
NASB+	And the thin ears swallowed up the seven plump and full ears. Then Pharaoh awoke, and behold, [it was] a dream.

Комментарии

Другие переводы