Описываемое в гл. 34 происшествие имело место не ранее, как через 8 лет после описанных в 33 гл. событий: Дина, родившаяся в конце второго семилетия службы Иакова у Лавана (<a href='B:10 30:21'>Быт 30:21</a>), здесь (34) является взрослой девушкой лет 16 (6-7 лет было ей при прибытии Иакова в Сокхоф, около 2 лет Иаков жил там и, след., около 8 - в Сихеме), равно как и Симеон и Левий - взрослыми юношами (<i>ст.</i> 5, 7). Несмотря на продолжительное пребывание в окрестностях Сихема, с жителями его семейство Иакова, по-видимому, не сообщалось, и, может быть, даже имела место некоторая неприязнь, которая в кровной мести Симеона и Левия выразилась со всею страшной силой, найдя в обесчещении Дины лишь предлог для себя. По Иосифу Флавию (Ant. 1:21), у сихемлян был праздник, во время которого Дина и пришла в город - посмотреть женские наряды. Мидраш осуждает Дину (и Лию) за то, что она вышла одетой подобно блуднице (Beresch. r. Par. 80, s. 391-392). Такое легкомыслие Дина наследовала будто бы от матери.

<pb/>Вийшла же Діна дочка Лії, яку породила Якову, познайомитися з місцевими дочками.

<pb/>І вийшла була Діна, дочка Лії, яка вродила <i>її</i> Якову, щоб подивитися на дочок того кра́ю.

<pb/> Дина, дочь Иакова от Лии, пошла к местным девушкам.

<pb/>Дина,<S>1783</S> дочь<S>1323</S> Лии,<S>3812</S> которую она родила<S>3205</S> Иакову,<S>3290</S> вышла<S>3318</S> посмотреть<S>7200</S> на дочерей<S>1323</S> земли<S>776</S> той.

<pb/>Дина, дочь Лии и Иакова, однажды пошла посмотреть на тамошних женщин.

<pb/>Now Dinah<S>1783</S> the daughter<S>1323</S> of Leah,<S>3812</S> whom<S>834</S> she had borne<S>3205</S> to Jacob,<S>3290</S> went<S>3318</S> out to visit<S>7200</S> the daughters<S>1323</S> of the land.<S>776</S>

Огієнка	І вийшла була Діна, дочка Лії, яка вродила її Якову, щоб подивитися на дочок того кра́ю.
РБО	Дина, дочь Иакова от Лии, пошла к местным девушкам.
RST	Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
MDR	Дина, дочь Лии и Иакова, однажды пошла посмотреть на тамошних женщин.
NASB+	Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

Комментарии

Другие переводы