Описываемое в гл. 34 происшествие имело место не ранее, как через 8 лет после описанных в 33 гл. событий: Дина, родившаяся в конце второго семилетия службы Иакова у Лавана (<a href='B:10 30:21'>Быт 30:21</a>), здесь (34) является взрослой девушкой лет 16 (6-7 лет было ей при прибытии Иакова в Сокхоф, около 2 лет Иаков жил там и, след., около 8 - в Сихеме), равно как и Симеон и Левий - взрослыми юношами (<i>ст.</i> 5, 7). Несмотря на продолжительное пребывание в окрестностях Сихема, с жителями его семейство Иакова, по-видимому, не сообщалось, и, может быть, даже имела место некоторая неприязнь, которая в кровной мести Симеона и Левия выразилась со всею страшной силой, найдя в обесчещении Дины лишь предлог для себя. По Иосифу Флавию (Ant. 1:21), у сихемлян был праздник, во время которого Дина и пришла в город - посмотреть женские наряды. Мидраш осуждает Дину (и Лию) за то, что она вышла одетой подобно блуднице (Beresch. r. Par. 80, s. 391-392). Такое легкомыслие Дина наследовала будто бы от матери.

<pb/>Вийшла же Діна дочка Лії, яку породила Якову, познайомитися з місцевими дочками.

<pb/>І вийшла була Діна, дочка Лії, яка вродила <i>її</i> Якову, щоб подивитися на дочок того кра́ю.

<pb/> Дина, дочь Иакова от Лии, пошла к местным девушкам.

<pb/>Дина,<S>1783</S> дочь<S>1323</S> Лии,<S>3812</S> которую она родила<S>3205</S> Иакову,<S>3290</S> вышла<S>3318</S> посмотреть<S>7200</S> на дочерей<S>1323</S> земли<S>776</S> той.

<pb/>Дина, дочь Лии и Иакова, однажды пошла посмотреть на тамошних женщин.

<pb/>Now Dinah<S>1783</S> the daughter<S>1323</S> of Leah,<S>3812</S> whom<S>834</S> she had borne<S>3205</S> to Jacob,<S>3290</S> went<S>3318</S> out to visit<S>7200</S> the daughters<S>1323</S> of the land.<S>776</S>

Турконяка	Вийшла же Діна дочка Лії, яку породила Якову, познайомитися з місцевими дочками.
Огієнка	І вийшла була Діна, дочка Лії, яка вродила її Якову, щоб подивитися на дочок того кра́ю.
RST	Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
MDR	Дина, дочь Лии и Иакова, однажды пошла посмотреть на тамошних женщин.
NASB+	Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

Комментарии

Другие переводы