<span class="reference-text">Lechem panim, дослівно „<span style="letter-spacing:.15em;">хліб (Божого) обличчя</span>“, гр. άρτος ένόπιος, хліб виставлений; церк. слов. хлѣбъ предложенія з гр. άρτος της προθέσεως.</span>

Хлебов нужно было класть двенадцать (<a href='B:30 24:5'>Лев 24:5</a>) по числу двенадцати колен Израилевых, в два ряда (<a href='B:30 24:6'>Лев 24:6</a>), по шести в ряд, хлеб на хлеб, как об этом говорит иудейское предание и Иосиф Флавий и указывает изображение стола на арке Тита, представляющее подобие двух возвышающихся цилиндров. Приготовленные из большого количества муки, — в каждом хлебе должно быть 2/10 ефы (<a href='B:30 24:5'>Лев 24:5</a>), хлебы каждую субботу заменялись новыми (<a href='B:30 24:8'>Лев 24:8</a>). Хлебы называются хлебами лица, потому что находились пред лицом Сущего. Когда скиния снималась с места, то, по указанию <a href='B:40 4:7'>Чис 4:7</a>, стол для хлебов предложения закрывался голубой одеждой, на которую ставили все принадлежности вместе с хлебами предложения, и затем покрывали ярко-красным покровом и кожаным «тахаш».

І покладеш на трапезу хліби предложення переді мною завжди.

А на столі покладеш хліб показни́й,<f>[47]</f> що за́вжди перед Моїм лицем.

На этот стол ты должен регулярно класть хлеб, что будет лежать пред лицом Моим.

и полагай<S>5414</S> на стол<S>7979</S> хлебы<S>3899</S> предложения<S>3899</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Моим постоянно.<S>8548</S>

и положи на стол передо Мной хлеб особый, этот хлеб должен всегда быть передо Мной".

"And you shall set<S>5414</S> the bread<S>3899</S> of the Presence<S>6440</S> on the table<S>7979</S> before<S>6440</S> Me at all<S>8548</S> times.<S>8548</S>

Огієнка	Lechem panim, дослівно „хліб (Божого) обличчя“, гр. άρτος ένόπιος, хліб виставлений; церк. слов. хлѣбъ предложенія з гр....
РБО	Лев 24:5-8
Лопухин	Хлебов нужно было класть двенадцать (Лев 24:5) по числу двенадцати колен Израилевых, в два ряда (Лев 24:6), по шести в ряд, хлеб на хлеб, как об этом...

Огієнка	А на столі покладеш хліб показни́й,[47] що за́вжди перед Моїм лицем.
РБО	На этот стол ты должен регулярно класть хлеб, что будет лежать пред лицом Моим.
RST	и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
MDR	и положи на стол передо Мной хлеб особый, этот хлеб должен всегда быть передо Мной".
NASB+	"And you shall set the bread of the Presence on the table before Me at all times.

Комментарии

Другие переводы