О царском водоеме упоминается в <a href='B:160 2:14'>Неем 2:14</a> (<i>ср.</i> <a href='B:290 22:11'>Ис 22:11</a>). О том, что этот водоем построен был Соломоном, говорит лишь книга Екклезиаста. Иудейское предание также усвояет его Соломону. В настоящее время по дороге от Иерусалима к Хеврону на расстоянии 2 1/2 часов пути находятся так называемые пруды Соломона. По свидетельству Иосифа Флавия вода из прудов Соломона была проведена в Иерусалим для нужд храма и всего города. Это свидетельство заслуживает полного доверия, так как пруды эти стоят выше площади Харама, на которой стоял храм Соломонов, приблизительно на 130 футов, и так как теперь еще сохранились остатки водопроводов, соединяющих пруды Соломона с Иерусалимом.

<pb/><t>Я зробив собі купелі вод, щоб наводнювати з них ліс, що видавав дерева.</t>

Наробив я для себе ставі́в, щоб полива́ти із них ліс дере́в, що виро́стали.

<t>устроил пруды, чтобы поливать деревья в роще; </t><br/>

<pb/><t>сделал<S>6213</S> себе водоемы<S>1295</S><S>4325</S> для орошения<S>8248</S> из них рощей,<S>3293</S> произращающих<S>6779</S> деревья;<S>6086</S> </t>

<pb/><t>Я сделал водоёмы, чтобы поливать мои растущие деревья.</t>  

<pb/><t>I made<S>6213</S> ponds<S>1295</S> of water<S>4325</S> for myself from which to irrigate<S>8248</S> a forest<S>9194</S> of growing<S>6779</S> trees.<S>6086</S></t>

Огієнка	Наробив я для себе ставі́в, щоб полива́ти із них ліс дере́в, що виро́стали.
РБО	устроил пруды, чтобы поливать деревья в роще;
RST	сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
MDR	Я сделал водоёмы, чтобы поливать мои растущие деревья.
NASB+	I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees.

Комментарии

Другие переводы