Имеется в виду южная часть Восточного Заиорданья и прилегающая к нему пустыня. Eвр. Dej-zagab (рус.: Дизагав) передано у LXX нарицательным: «&#922;ατα&#967;ρυσεα» (слав.: «златыми рудами»).

Одинадцять днів з Хориву дорога до гори Сиір до Кадис Варни.

одина́дцять день дороги від Хориву, дорога до гори Сеїру, аж до Кадеш-Барнеа.

(От Хорива до Каде́ш-Барне́а, если идти по дороге, ведущей к Сеирским горам, одиннадцать дней пути.)

в расстоянии одиннадцати<S>259</S><S>6240</S> дней<S>3117</S> пути от Хорива,<S>2722</S> по дороге<S>1870</S> от горы<S>2022</S> Сеир<S>8165</S> к Кадес-Варни.<S>6947</S>

На путь от Хорива через горы Сеира в Кадес-Варни уходит одиннадцать дней,

It is eleven<S>259</S> <S>6240</S> days' [journey] from Horeb<S>2722</S> by the way<S>1870</S> of Mount<S>2022</S> Seir<S>8165</S> to Kadesh-barnea.

Огієнка	одина́дцять день дороги від Хориву, дорога до гори Сеїру, аж до Кадеш-Барнеа.
РБО	(От Хорива до Каде́ш-Барне́а, если идти по дороге, ведущей к Сеирским горам, одиннадцать дней пути.)
RST	в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
MDR	На путь от Хорива через горы Сеира в Кадес-Варни уходит одиннадцать дней,
NASB+	It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.

Комментарии

Другие переводы