Иоил <a href='B:360 2:28'>2:28-32</a> (LXX)

Предреченные пророком Иоилем... - следовательно, лет за 700 до сего (<a href='B:360 2:28-32'>Иоил 2:28-32</a>). Самое пророчество Иоиля приводится Дееписателем в несколько измененном виде против подлинника и LXX, как это делают нередко Сам Господь и апостолы. Так, вместо подлинного неопределенного выражения «после того», у Апостола Петра видим выражение более определенное - «в последние дни». Этим прежде всего исключается всякое отношение пророчества к какому-либо ближайшему ветхозаветному времени, а именно усвояется исполнение его к времени новозаветному, так как по библейскому воззрению весь период новозаветного Царства Божия представляется последнею эпохою домостроительства спасения человеческого, за которого имеет последовать уже всеобщий суд и царство славы. При этом, под выражением в последние дни, пророчества обыкновенно указывали не только такие будущие события, которые должны были наступить при конце ветхозаветного времени и начале новозаветного, но и такие, которые будут совершаться и в продолжение всего новозаветного времени, до конца его (ср. <a href='B:290 2:2'>Ис 2:2</a>; <a href='B:400 6:1'>Мих 6:1</a> и др.).«Излию от Духа Моего на всяку плоть...» По смыслу сего выражения, Дух Божий представляется, как полнота всех даров, из которой изливается тот или другой дар на того или другого верующего.Излияния - сообщение в изобилии, подобно дождю или изливаемой воде.«На всяку плоть...» - всем людям, всему искупленному Христом человечеству, которое войдет в состав нового Царства Христова, во все время распространения его на земле, во всех народах, без разделения иудеев и язычников. Начало исполнения этого пророчества св. Апостол и указывает в настоящий момент, полный столь дивных знамений.«Будут пророчествовать... видеть видения... сновидения» и т. д. Так как дары Св. Духа неисчислимо разнообразны, то раздельнее приводятся лишь некоторые, более известные в Ветхом Завете: пророчество - как общее действие приявших Духа Святого, видения - (в бодрственном состоянии) и сновидения - как два главных способа Божественного откровения пророкам (<a href='B:40 12:1'>Чис 12:1</a>.).«Сыны... дщери... юноши... старцы...» - указание на то, что Дух Святый излиется на всех без различия пола и возраста; хотя при этом действия Духа Святого распределяются так, что сынам и дщерям усвояется пророчество, юношам - видения, старцам - сновидения; однако это распределение, сделанное для усиления и красоты речи, имеет тот смысл, что вообще Дух Святый различными Своими дарами излиется на всех без различия.

(<a href='B:510 2:16-21'>2:16-21</a>) См. во Введении к книге пророка Иоиля: Проблемы толкования; См. пояснение к <a href='C:@360 2:28-32'>Иоил 2:28-32</a>. Пророчество Иоиля осуществится полностью лишь в Тысячелетнем Царстве. Петр же показывает, что Пятидесятница была прообразом того, что будет происходить в Тысячелетнем Царстве, когда Дух изольется на всякую плоть (ср. <a href='B:510 10:45'>10:45</a>).

Це те, що передрік пророк Йоіл: 

а це те, що пророк Йоі́л передрік:

А то, что здесь происходит, предсказано через пророка Иоиля: <t>„Вот что будет в последние дни, говорит Бог: </t>

но<S>235</S> это<S>5124</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> предреченное<S>2046</S><S>1223</S><S>3588</S> пророком<S>4396</S> Иоилем:<S>2493</S>

но то, что вы видите, предсказано через пророка Иоиля:

but this<S>3778</S> is what was spoken<S>3004</S> of through<S>1223</S> the prophet<S>4396</S> Joel: <S>2493</S>

РБО	Иоил 2:28-32 (LXX)
Лопухин	Предреченные пророком Иоилем... - следовательно, лет за 700 до сего (Иоил 2:28-32). Самое пророчество Иоиля приводится Дееписателем в несколько измененном виде...
МакАртур	(2:16-21) См. во Введении к книге пророка Иоиля: Проблемы толкования; См. пояснение к Иоил 2:28-32. Пророчество Иоиля осуществится полностью...

Огієнка	а це те, що пророк Йоі́л передрік:
РБО	А то, что здесь происходит, предсказано через пророка Иоиля: „Вот что будет в последние дни, говорит Бог:
RST	но это есть предреченное пророком Иоилем:
MDR	но то, что вы видите, предсказано через пророка Иоиля:
NASB+	but this is what was spoken of through the prophet Joel:

Комментарии

Другие переводы