Комментарии

РБО Баал-Зевув — букв.: «владыка мух» или же «владыка-муха», издевательски переиначенное имя языческого бога Ваала Ба́ал-Зеву́л (букв.: «Ваал-Князь»). Это имя неоднократно встречается в текстах...
РБОЭкрон — один из крупнейших филистимских городов, примерно в 16 км к юго-востоку от Яффы.
Лопухин В болезни своей, происшедшей вследствие падения с кровли (плоской, как обычно на древнем и новом востоке, ограждавшейся, на случай падения, перилами или бруствером по Втор...

Другие переводы

ОгієнкаА Ангол Господній говорив до тішб'янина Іллі: „Устань, вийди назу́стріч послів самарійського царя та й скажи їм: Чи через те, що нема в Ізраїлі Бога, ви йдете питатися Ваал-Зевува, екронського бога?
РБОНо ангел Господень повелел Илие́ Тишбийскому выйти навстречу посланцам царя Самарии и сказать: «Разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Баал-Зевува [2], экронского [3] бога?
RSTТогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
MDRТогда Ангел Господа сказал Илии Фесвитянину: "Пойди, встреть посланников царя Самарийского и скажи им: «Разве нет Бога в Израиле, что вы идёте спрашивать Веельзевула, бога Аккаронского?»
NASB+But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, 'Is it because there is no God in Israel [that] you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?'
Наш TelegramПодякувати