Апостол благодарит Бога за хорошее состояние церкви в Фес.

<b>избрание ваше</b> Церковь часто называют словом «избранные» (ср. <a href='B:520 8:33'>Рим 8:33</a>; <a href='B:580 3:12'>Кол 3:12</a>; <a href='B:620 2:10'>2Тим 2:10</a>; <a href='B:630 1:1'>Тит 1:1</a>). В спасении инициатива принадлежит не человеку, но Богу (ср. <a href='B:500 1:13'>Ин 1:13</a>; <a href='B:510 13:46-48'>Деян 13:46-48</a>; <a href='B:520 9:15'>Рим 9:15,16</a>; <a href='B:530 1:30'>1Кор 1:30</a>; <a href='B:580 1:13'>Кол 1:13</a>; <a href='B:600 2:13'>2Фес 2:13</a>; <a href='B:670 1:1'>1Пет 1:1,2</a>; См. пояснение к <a href='C:@560 1:4'>Еф 1:4,5</a>). Человеческая воля участвует в ответе на Божье побуждение, и Павел отмечает это, говоря, что фессалоникийцы приняли Слово (<a href='B:590 1:6'>ст 6</a>) и отвернулись от идолов к Богу (<a href='B:590 1:9'>ст 9</a>). Этими двумя ответами являются вера и покаяние, к чему неоднократно призывает Бог грешников через Писание (например, <a href='B:510 20:21'>Деян 20:21</a>).

знаючи, Богом улюблені брати, про ваш вибір.

зна́ючи, Богом улю́блені браття, про ваше обра́ння.

Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас,

зная<S>1492</S><S>3588</S> избрание<S>1589</S> ваше,<S>5216</S> возлюбленные<S>25</S><S>5259</S> Богом<S>2316</S> братия;<S>80</S>

Мы знаем, братья, возлюбленные Богом, что вы были избраны Им,

knowing,<S>3609</S> brethren<S>80</S> beloved<S>25</S> by God,<S>2316</S> [His] choice<S>1589</S> of you;

Лопухин	Апостол благодарит Бога за хорошее состояние церкви в Фес.
МакАртур	избрание ваше Церковь часто называют словом «избранные» (ср. Рим 8:33; Кол 3:12; 2Тим 2:10; Тит...

Огієнка	зна́ючи, Богом улю́блені браття, про ваше обра́ння.
РБО	Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас,
RST	зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
MDR	Мы знаем, братья, возлюбленные Богом, что вы были избраны Им,
NASB+	knowing, brethren beloved by God, [His] choice of you;

Комментарии

Другие переводы